O Legado Da Rosetta – Regras Da Competição
Ao entrar nesta competição, está de acordo com o seguinte:
Propriedade, obras originais
Os participantes certificam que sua apresentação é um trabalho original, e que têm pleno direito legal de usar qualquer parte que não seja o seu trabalho original. Ao enviar um arquivo de foto/vídeo/áudio, os participantes certificam que têm a permissão de mostrar/ouvir alguém identificável na apresentação.
O arquivo de texto/imagem/vídeo/áudio continuará a ser propriedade do participante e vai manter os direitos de autor, mas através da apresentação de um arquivo de texto/foto/vídeo/áudio, os participantes concedem à ESA e às suas agências parceiras a permissão permanente para publicar o texto/foto/arquivo/áudio e vídeo através de qualquer canal, em qualquer momento, numa base sem fins lucrativos, com a finalidade de promover a missão Rosetta e esta competição, com o devido crédito e sem remuneração.
O nome, a cidade natal e as redes sociais do participante podem também ser publicados pela ESA e republicados pelos meios de comunicação social. Os participantes devem também aceitar ‘Tumblr’s Terms of subscription’.
Isenção de Responsabilidade
As regras podem ser atualizadas ou adicionadas sem aviso prévio, refletindo quaisquer perguntas que recebermos para esclarecer as regras. As datas podem mudar devido a acontecimentos imprevistos fora do nosso controlo. O concurso é realizado com base no melhor esforço. A decisão do júri é final e nenhuma correspondência será tida em consideração para discutir os vencedores finais.
Como faço para entrar na competição?
Qual a idade mínima de participação?
Eu não vivo na Europa, posso participar?
A minha participação terá de ser em inglês?
Se eu trabalhar para a ESA ou uma agência espacial parceira da missão Rosetta, posso participar?
Vou receber uma confirmação por e-mail que minha submissão foi recebida?
Existem restrições sobre o assunto da submissão?
Quais são as datas de abertura e de encerramento do concurso?
Como serão escolhidos os vencedores dos prémios?
Quando receberei o meu prémio?
Como será escolhido o vencedor do prémio principal e quando vou saber se ganhei?
Se eu ganhar o prémio principal, como é que vai ser organizado e há algo que eu preciso ter em consideração?
O que realmente significa o prémio principal de uma viagem ao ESTEC?
Já ganhei um prémio numa das competições anteriores da Rosetta; posso ainda ganhar um prémio aqui?
Os vencedores serão anunciados em canais da ESA?
Tenho uma pergunta sobre a campanha, como faço para entrar em contato?
Como faço para entrar na competição?
Utilize o ‘Rosetta Legacy tumblr’ para fazer a sua submissão. Não é necessário ter uma conta ‘Tumblr’ para participar: basta escrever o seu nome e endereço de e-mail na página ‘Submit’. Pode escolher o tipo de contribuição (texto, foto, vídeo, link, citação) no menu à esquerda. Não enviar as inscrições de qualquer outra forma (por exemplo, através deste blog ou qualquer rede social da ESA), uma vez que estas apresentações não serão consideradas.
Cual a idade mínima de participação?
Qualquer pessoa de qualquer idade pode entrar, mas se tiver menos de 18 anos, nós assumimos que tem permissão dos seus pais ou tutor legal. Note que, se o vencedor do primeiro prémio for menor de 18 anos, deverá ser acompanhado por um adulto na visita ao ESTEC.
Eu não vivo na Europa, posso participar?
Sim. Qualquer pessoa no mundo pode participar e terá a oportunidade de ganhar um dos prémios especiais. No entanto, o prémio máximo da viagem ao ESTEC só poderá ser atribuído a alguém que é um cidadão ou um residente permanente de um Estado-Membro da ESA, de um Estado cooperante da ESA, de um Estado-Membro da UE, ou dos Estados Unidos da América.
Estados-Membro ou cooperantes da ESA: http://www.esa.int/About_Us/Welcome_to_ESA/New_Member_States
Estados-Membro da UE: http://europa.eu/about-eu/countries/
A minha participação terá de ser em inglês?
Não, pode a enviar a sua inscrição em qualquer língua oficial de um Estado-Membro da ESA. No entanto, a comunicação primária sobre a competição será em Inglês.
Se eu trabalhar para a ESA ou uma agência espacial parceira da missão Rosetta, posso participar?
Apesar de todas as participações serem bem-vindas, os membros do pessoal da ESA, parceiros da missão Rosetta, de agências e prestadores de serviços que trabalham no local nestes estabelecimentos e suas famílias imediatas que residem com eles, não são elegíveis para receber prémios.
Vou receber uma confirmação por e-mail que minha submissão foi recebida?
Não, não haverá nenhuma confirmação por e-mail que a submissão foi recebida. O ‘Rosetta Legacy tumblr’ será moderado pelo menos uma vez por dia durante a semana. Dependendo do volume de submissões, o nosso objetivo é que todas as submissões consideradas adequadas pelos moderadores apareçam no ‘Tumblr’ no prazo de um dia após a submissão. As apresentações submetidas aos sábados e domingos aparecerão no ‘Tumblr’ na segunda-feira da semana seguinte.
Existem restrições sobre o assunto da submissão?
Pode dar largas à sua imaginação, contanto que descreva a sua experiência relacionada com a missão da Rosetta e Philae no Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko. As inscrições consideradas inadequadas sobre religião, raça, sexo, política ou outros motivos serão declaradas inelegíveis, sem possibilidade de recurso, e não será publicadas no ‘Rosetta Legacy tumblr’.
Quais são as datas de abertura e de encerramento do concurso?
As inscrições podem ser submetidas a partir de 6 de Setembro até às 18:00 CEST do dia 7 de Outubro de 2016. Apenas as inscrições recebidas antes das 23:59 CEST do dia 21 de Setembro serão consideradas para demonstração durante o programa ao vivo do evento de fim-de-missão da Rosetta a 30 de Setembro.
Como serão escolhidos os vencedores dos prémios?
Os vencedores dos brinquedos de peluche da Rosetta-Philae serão escolhidos pelos membros da nossa equipa de comunicação, divulgação e educação, levando em consideração uma variedade de fatores, incluindo a criatividade, engenhosidade e autenticidade das submissões.
Quando receberei o meu prémio?
Os vencedores serão notificados via e-mail e assim que tivermos os seus dados de contacto, os prémios serão enviados – note que a entrega poderá demorar cerca de uma semana, dependendo da sua localização.
Como será escolhido o vencedor do prémio principal e quando vou saber se ganhei?
Todas as inscrições recebidas antes das 18:00 CEST de 7 de Outubro de 2016 serão considerados para o prémio principal que consiste numa visita ao ESTEC, o coração técnico da ESA, nos Países Baixos. A seleção será feita por membros da nossa equipa de comunicação, divulgação e educação, tendo em consideração uma variedade de fatores, incluindo a criatividade, engenhosidade e autenticidade das submissões. O vencedor será notificado no final de Outubro de 2016.
Se eu ganhar o prémio principal, como é que vai ser organizado e há algo que eu preciso ter em consideração?
Você será contactado pela ESA no finl de Outubro de 2016. O prémio será uma bolsa de até 1000 Euros que poderá reclamar através da devolução mediante apresentação de recibos. Terá de fornecer seus dados bancários para receber este financiamento. O financiamento é reembolsável para a viagem de e para Noordwijk e até 2 noites de alojamento; todas as outras despesas (por exemplo, alimentos, noites adicionais) serão por conta própria. Será da sua responsabilidade reservar e pagar a viagem e hotel, numa primeira instância, e providenciar vistos e seguro de viagem, conforme necessário. Ser-lhe-á fornecida orientação sobre onde ficar e como chegar ao ESTEC.
A visita ao ESTEC pode ser organizada a partir de Novembro de 2016.
Se for menor de 18 anos e for acompanhado por um adulto, será oferecido um subsídio adicional no mesmo valor para cobrir o custo da viagem/alojamento do acompanhante adulto, juntamente com acesso adicional ao ESTEC, mediante a apresentação de um documento de identificação válido.
O que realmente significa o prémio principal de uma viagem ao ESTEC?
O prémio dá direito a uma visita especial ao Centro Europeu de Tecnologia e Pesquisa Espacial (ESTEC), o ‘coração’ técnico da ESA localizado em Noordwijk, Países Baixos. A visita terá a duração de um dia inteiro, com possibilidades de conhecer os cientistas e engenheiros que trabalham em missões da ESA e visitar as instalações de ciência, engenharia e tecnologia no local. A visita poderá ser organizada a partir de Novembro de 2016. Um membro da ESA irá ter consigo na hora pré-determinada para uma visita pelas instalações e responder a quaisquer perguntas. A entrada no ESTEC só será concedida com um documento de identificação válido – é obrigatório um passaporte ou um bilhete de identidade nacional. Há acesso no rés-do-chão para usuários de cadeiras de rodas.
Já ganhei um prémio numa das competições anteriores da Rosetta; posso ainda ganhar um prémio aqui?
Os vencedores das competições “Wake up, Rosetta!”, “Rosetta, Are We There Yet?” ou “Name J” não são elegíveis para ganhar o prémio principal desta vez, embora sejam elegíveis para ganhar um dos outros prémios. No entanto, gostaríamos de saber se a sua experiência de ganhar um prémio numa competição anterior o influenciou de alguma forma!
Os vencedores serão anunciados em canais da ESA?
Os prémios serão anunciado através dos nossos canais de redes sociais (principalmente Facebook e Twitter) e no ‘Rosetta Legacy tumblr’. Os vencedores serão também contactados diretamente através do endereço de e-mail fornecido na sua submissão. O vencedor do prémio principal será anunciado no blog Rosetta da ESA, bem como através dos nossos canais de redes sociais no ‘Tumblr’.
Tenho uma pergunta sobre a campanha, como faço para entrar em contato?
Envie um e-mail para Rosetta.Competition@cosmos.esa.int, e tentaremos responder dentro de 24 horas.
