Reglas del concurso “Rosetta, ¿Cuándo llegamos?”
Al participar, aceptas lo siguiente:
Propiedad y originalidad de los trabajos
Los participantes garantizan que las fotos remitidas son originales; que tienen plenos derechos legales para usar cualquier parte que no sea trabajo original; y que todas las personas identificables en la imagen han autorizado el envío. Quien envía la imagen mantiene la propiedad y el copyright; sin embargo, la participación implica la concesión a la ESA, y a sus agencias colaboradoras, de un permiso permanente para publicar la foto mediante cualquier canal y en todo momento, para promocionar la misión Rosetta y este concurso, con los correspondientes créditos pero sin ninguna remuneración. El nombre, ciudad de residencia y apodos en redes sociales del participante también podrán ser publicados por la ESA y republicados por los medios.
Permisos
Además de las reglas aquí expuestas los participantes aceptan cumplir los términos y condiciones de Facebook, Twitter e Instagram.
Descargo de responsabilidad
¡Sé creativo, pero de forma segura! Tú eres responsable de cómo sacas las fotos; la ESA no acepta responsabilidad alguna por cualquier herida, enfermedad o muerte que pudieran resultar de la participación en este concurso.
Estas reglas pueden ser cambiadas sin previo aviso, o pueden ser incorporadas otras nuevas, en respuesta a las cuestiones y dudas que nos hayan sido planteadas. Las fechas pueden cambiar por acontecimientos imprevistos, fuera de nuestro control. El concurso se rige por el principio de 'la mejor organización posible'.
Participación:
¿Cuál es la edad mínima para participar?
No vivo en Europa. ¿Puedo participar?
No hablo inglés. ¿Es esto importante?
¿Cuántas imágenes puedo remitir?
Participo en el concurso, pero no veo mi foto en la página. ¿Qué debo hacer?
¿Puedo usar programas para mejorar mis fotos?
¿Cuándo se abre y cierra el concurso?
¿Tiene que ser una selfie?
¿Puedo participar si no uso redes sociales?
Trabajo para la ESA, la NASA o para una agencia espacial que colabora en Rosetta. ¿Puedo participar o ganar?
¿Cuál es la edad mínima para participar?
Para participar debes tener al menos 13 años el 9 de julio de 2014. Pero en la foto puede haber personas de todas las edades. Si eres menor de 18 años, por el hecho de participar asumimos que cuentas con el permiso de tus padres o tutores legales. De forma similar, si eres un adulto y en la foto se muestran niños, debes tener el permiso de los padres o tutores legales de cada uno de ellos. (Los adultos en las fotos también deben ser conscientes de que lo están).
No vivo en Europa. ¿Puedo participar?
Sí, puede participar cualquiera, desde cualquier parte del mundo. Pero el primer premio, el viaje a ESOC, solo puede ser entregado a ciudadanos de -o a residentes permanentes en- un Estado Miembro de la ESA; un Estado Colaborador de la ESA; un país de la UE; o Estados Unidos. El resto de los premios pueden ser disfrutados por personas de todo el mundo.
Estados Miembros de la ESA: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. Canadá participa en algunos proyectos en virtud de un acuerdo de cooperación.
Estados Colaboradores de la ESA: Eslovaquia; Lituania; Chipre; Malta; Hungría; Estonia; Eslovenia; y Latvia.
Países de la UE: http://europa.eu/about-eu/countries/
No hablo inglés. ¿Es esto importante?
No, pero toda la comunicación relativa al concurso en redes sociales, y en el formulario de participación, será solo en inglés. La descripción de en qué consiste el concurso, y sus reglas, sí están disponibles en otras lenguas europeas.
¿Cuántas imágenes puedo remitir?
Somos conscientes de que podrías hacer más de un viaje mientras permanece abierto nuestro concurso, así que admitimos hasta tres imágenes por persona. Sin embargo, si las tres se situaran entre las diez más votadas solo se tendrá en cuenta la que ha recibido más votos, y solo se entregará un premio. Por favor, ten en cuenta que solo se puede subir una imagen por cada cuenta de correo.
Participo en el concurso, pero no veo mi foto en la página. ¿Qué debo hacer?
Danos 24 horas para registrar tu imagen en la página del concurso. Si has entrado en el concurso via el hashtag #RosettaAreWeThereYet, ¡asegúrate de que lo has escrito bien! Cada foto será inspeccionada para evitar contenido inapropiado o ilegal. Los organizadores de este concurso se rigen por el horario europeo, así que si participas desde otras regiones del planeta añade cierto tiempo extra. Si en 24 horas tu imagen sigue sin aparecer, prueba a subirla de nuevo. Si se repitiera el fallo, envíanos un mensaje a través de la página de Facebook de Rosetta, o a Rosetta.Competition@cosmos.esa.int. Los mensajes sobre otras cuestiones del concurso -como votaciones, peticiones para asistir al acto de aterrizaje o sobre el fallo en sí- no serán respondidos, excepto si son para clarificar una norma.
¿Puedo usar programas para mejorar mis fotos?
Aceptamos fotos con filtros estilo Instagram, y si quieres añadir texto a tus imágenes, por ejemplo un bocadillo con “Are we there yet?, adelante.
¿Cuándo se abre y cierra el concurso?
Puedes enviar una foto en cualquier momento entre las 14:00 CEST del 9 de julio y las 09:00 CEST del 6 de agosto. El periodo de votaciones se abrirá tan pronto como se confirme la llegada de Rosetta al cometa el 6 de agosto, y en cualquier caso no más tarde de las 13:00 CEST, y se cerrará el 16:00 CEST del jueves 21 de agosto.
No. Tu imagen puede incluir amigos o familares, o a nadie en absoluto. ¡También valen animales! Basta con que represente un momento “Are we there yet?”. Si quieres puedes imprimir un modelo de Rosetta y ponerla en tu foto, o imprimir unbanner“I’m going to….” de Rosetta. Si aceptas el reto, nos gustaría que incluyeras temas de la misión Rosetta en tu foto. Tienes más pistas en el artículo sobre el concurso en esa.int/RosettaAreWeThereYet
¿Puedo participar si no uso redes sociales?
Sí. Aunque el concurso está alojado en un entorno Facebook (la página de la misión de Rosetta usa una aplicación para campañas personalizadas proporcionada por WooBox.com), no es necesario que seas miembro de Facebook o de otra red social para participar. Simplemente sigue este link esa.int/RosettaCompetition para subir tu imagen.
Trabajo para la ESA, la NASA o para una agencia espacial que colabora en Rosetta. ¿Puedo participar o ganar?
Pueden subir fotos los trabajadores de plantilla de la ESA, de la NASA o de agencias colaboradoras, o los subcontratados que trabajen en estos establecimientos y sus familiares inmediatos que convivan con ellos. Pero no pueden recibir premios.
Votaciones
¿Cómo sabré que Rosetta ha llegado al cometa y que las votaciones se han abierto?
¿Cuántas veces puede alguien votar a una foto?
¿Puedo votar por mi propia foto?
¿Puedo compartir la foto que he subido en mis redes sociales?
¿Cómo sabré que Rosetta ha llegado al cometa y que las votaciones se han abierto?
El periodo de votaciones se abrirá tan pronto como se confirme la llegada de Rosetta, el 6 de agosto, y en cualquier caso no más tarde de las 13:00 CEST. Ese día tendrá lugar un evento en el centro de operaciones de la misión de la ESA, que será transmitido en directo vía web. La URL se publicará cuando se acerque la fecha, por favor consulta esa.int/rosetta. En este acto se anunciará en directo la llegada de Rosetta al cometa. También lo comunicaremos a través de nuestras redes sociales (sobre todo Twitter (@ESA_Rosetta), la página de Facebook de la misión Rosetta y el blog de Rosetta. También publicaremos una nota de prensa en la web esa.int/rosetta. Se podrá votar hasta las 16:00 CEST del jueves 21 de agosto.
¿Cuántas veces puede alguien votar a una foto?
Se permite un voto por día por foto y por dirección de IP. No hay límite en el número de fotos a que se puede votar.
¿Puedo votar por mi propia foto?
Sí, puedes votar por tu foto una vez al día por dirección de IP.
¿Puedo compartir la foto que he subido en mis redes sociales?
¡Por supuesto! Eso te ayudará a conseguir más votos.
¿Cómo se escogen las fotos ganadoras?
¿Cuándo recibiré mi premio?
¿Qué significa exactamente que el premio sea un viaje al evento de aterrizaje de Rosetta?
Si gano el primer premio, ¿cómo se organizará el viaje? ¿Hay algo que deba considerar especialmente?
Si hay más de una persona en mi foto, ¿quién gana?
Gané un premio en el concurso Despierta, Rosetta!. ¿Puedo ganar también ahora?
No vivo en Europa. ¿Puedo ganar?
¿Cuándo y cómo se anunciarán los ganadores?
¿Cómo se escogen las fotos ganadoras?
El primer premio se otorgará a la entrada que obtenga el mayor numero de votos públicos en su foto. El segundo premio será escogido por un jurado integrado por miembros de los equipos de Rosetta y de Comunicación de la ESA, y serán independientes de los votos del público. El público sí decidirá los diez finalistas. Podrán concederse además pequeños premios -regalos con el tema de Rosetta- a imágenes que destaquen, en opinión del jurado, por ser especialmente únicas, quizás porque se las han ingeniado para incorporar uno o más de los temas de la misión, comoaguaovida, o para incorporar un paisaje que recuerde a un cometa. Estos premios serán entregadosad-hocdurante el periodo de envío de entradas al concurso, y son independientes del primer premio y los finalistas. No añaden ni restan posibilidades de ganar alguno de los demás premios.
Los pequeños premios independientes serán entregados tan pronto como tengamos tus datos de contacto y preparemos el paquete -que llegará a la siguiente semana-. Si ganas el primer premio o eres finalista contactaremos contigo poco después del cierre del periodo de votaciones. Si has entrado al concurso directamente a través del link de Woobox en Facebook, , o en el siguiente link: esa.int/RosettaCompetition esta aplicación te habrá pedido tu dirección de correo, y la usaremos para comunicar contigo. Si has entrado vía Twitter te contactaremos desde la cuenta @ESA_Rosetta para pedirte, en un mensaje privado, tu dirección de correo postal. Y si has entrado por Instagram te mandaremos una foto desde nuestra página de Instagram rosettamission, pidiéndote que nos contactes si deseas pedir tu premio.
¿Qué significa exactamente que el premio sea un viaje al evento de aterrizaje de Rosetta?
El premio te permite asistir, junto a VIPs, medios de comunicación y otros invitados, al acto de transmisión en directo del aterrizaje de Philae, que tendrá lugar en el Centro de Operaciones Espaciales (ESOC) de la ESA en Darmstadt, Alemania. La fecha prevista es el 11 de noviembre, pero puede variar una vez que Rosetta llegue al cometa, se escoja el lugar de aterrizaje y se planifiquen las operaciones correspondientes. La fecha definitiva se confirmará a finales de septiembre. Un miembro del personal de la ESA se encontrará contigo y los demás ganadores a una hora prefijada el día del aterrizaje, y estará a tu disposición para guiarte y responder a tus preguntas. Habrá un área en ESOC para sentarte y seguir la retransmisión y/o escuchar en directo los comentarios de los expertos. Solo se permitirá la entrada en ESOC con un documento de identificación válido -es obligatorio llevar el pasaporte o carnet de identidad-. El establecimiento es accesible a personas en sillas de ruedas.
Si gano el primer premio, ¿cómo se organizará el viaje? ¿Hay algo que deba considerar especialmente?
La ESA se pondrá en contacto contigo una vez finalizado el periodo de votación. El premio será una ayuda de hasta 1000 euros si viajas dentro de Europa, o de 1500 euros si vienes desde Estados Unidos. Puedes solicitarlos presentando las facturas. Deberás facilitarnos los datos de una cuenta bancaria para recibir la ayuda. Los gastos cubiertos son: desplazamiento a y desde Darmstadt, y estancia de dos noches. Los demás gasttos -como manutención y pernoctaciones adicionales- corren de tu cuenta. Será responsabilidad tuya reservar y pagar el viaje y la estancia, y gestionar visados y seguros de viaje. Te proporcionaremos información sobre dónde quedarte y cómo llegar a ESOC. Por favor ten en cuenta que la fecha del acto de aterrizaje aún no está confirmada, y no lo estará hasta finales de septiembre. Recomendamos que las fechas de tu viaje sean flexibles. Si eres menor de 18 años y vienes con un adulto proporcionaremos una ayuda adicional por el mismo valor para cubrir sus gastos, así como el correspondiente acceso a ESOC previa presentación de un documento válido de identificación.
Si hay más de una persona en mi foto, ¿quién gana?
La persona que haya subido la imagen y proporcionado sus datos es a quien contactaremos como ganador o ganadora. Él o ella podrá decidir delegar en alguien que aparezca en su foto. Si el ganador es menor de 18 años tendrá que viajar acompañado por un padre o tutor legal. En ese caso la ayuda del premio también cubrirá sus gastos. Si hubiera otros acompañantes, no podrán asistir al acto (ni siquiera pagando).
Gané un premio en el concurso Despierta, Rosetta!. ¿Puedo ganar también ahora?
Puedes participar con tus fotos, pero los ganadores de los dos primeros premios en el concurso Despierta, Rosetta! no pueden ganar otro viaje a ESOC. Sí pueden ganar los demás premios de ¿Cuándo llegamos? (Are we there yet?). Los finalistas de Despierta, Rosetta! sí pueden ganar cualquier premio de ¿Cuándo llegamos?.
No vivo en Europa. ¿Puedo ganar?
El primer premio, el viaje a ESOC, solo puede ser entregado a ciudadanos de -o a residentes permanentes en- un Estado Miembro de la ESA; un Estado Colaborador de la ESA; un país de la UE; o Estados Unidos. En la respuesta No vivo en Europa. ¿Puedo participar hay una lista de países.
El resto de los premios pueden ser concedidos a participantes de todo el mundo.
¿Cuándo y cómo se anunciarán los ganadores?
Los primeros premios se anunciarán en nuestras redes sociales (principalmente Facebook y Twitter), y a través de una página web para los ganadores en la web de Rosetta (esa.int/RosettaCompetition). En el caso de los pequeños premios independientes, su anuncio se hará muy probablemente durante la mañana del día siguiente a su concesión.
Para el primer premio principal y los diez finalistas el cómputo de las votaciones será público. Las votaciones se cerrarán a las 16:00 CEST del jueves 21 de agosto, y la página del concurso será suspendida temporalmente mientras el jurado contacta a los ganadores.
La decisión del jurado sobre la foto ganadora se tomará en deliberación privada, y también se contactará al ganador. Esta decisión es independiente de las votaciones del público y por tanto la foto elegida no necesariamente formará parte de las diez entradas más votadas.
Cuando todos los ganadores hayan sido contactados, y su identidad comprobada, reabriremos la galería con las fotos colocadas por orden de votos. Solo entonces se anunciará formalmente el nombre de los ganadores. Esto se hará mediante la publicación de un artículo en la página web principal de Rosetta, y vía nuestras redes sociales, no más tarde del 25 de agosto.
La decisión del jurado es definitiva. No se establecerá correspondencia alguna sobre el fallo.
