Regeln und FAQ für den Wettbewerb „Rosetta, sind wir schon da?“ [„Rosetta, are we there yet?“]

Eigentumsrecht, Originalwerke:

Die Teilnehmer bestätigen, dass es sich bei ihrer Fotoeinsendung um ihr Originalwerk handelt, dass sie gesetzlich befugt sind, Teile, bei denen es sich nicht um ihr Originalwerk handelt, zu verwenden, und dass sie von Personen, die auf der Fotoeinsendung erkennbar abgebildet sind, die Erlaubnis haben, das Foto einzusenden. Das Bild bleibt Eigentum der Einsender und sie behalten das Urheberrecht; durch die Einsendung der Fotos gewähren die Teilnehmer der ESA und ihren Partneragenturen jedoch die dauerhafte Genehmigung zur Veröffentlichung der Fotos über beliebige Kanäle zu jeder Zeit mit ordnungsgemäßer Quellenangabe und ohne Vergütung, um für die Rosetta-Mission und diesen Wettbewerb zu werben. Name und Heimatort der Teilnehmer sowie ihre Social Media-Namen können ebenfalls von der ESA veröffentlicht und in den Medien weiterverbreitet werden.

Genehmigungen

Die Teilnehmer stimmen zu, dass sie neben den hier festgelegten Regeln auch die Geschäftsbedingungen von Facebook, Twitter und Instagram anerkennen und einhalten.

Haftungsausschluss

Seien Sie kreativ, aber gehen Sie auf Nummer sicher! Sie sind für die Aufnahme der Fotos verantwortlich und die ESA übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Krankheiten oder Todesfälle, die infolge der Teilnahme an diesem Wettbewerb auftreten können.

Die Regeln können ohne Benachrichtigung geändert oder ergänzt werden, um Fragen zu berücksichtigen, die wir zur Klarstellung der Regeln erhalten. Termine können sich aufgrund unvorhergesehener Ereignisse, die wir nicht zu vertreten haben, ändern. Der Wettbewerb wird nach bestmöglichem Bemühen durchgeführt.

Teilnahme:

Wie alt muss ich sein, um teilzunehmen?

Sie müssen am 9. Juli 2014 mindestens 13 Jahre alt sein. Für die auf dem Foto abgebildeten Personen gibt es keine Altersbeschränkung. Wenn Sie das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, gehen wir davon aus, dass Sie die Erlaubnis Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten erhalten haben. Wenn Sie volljährig sind und auf dem Foto Kinder abgebildet sind, müssen Sie für jedes Kind auf dem Foto die Erlaubnis von dessen Eltern oder Erziehungsberechtigten haben. (Andere Erwachsene auf dem Foto müssen ebenfalls darauf hingewiesen werden, dass sie abgebildet werden!)

Kann ich teilnehmen, obwohl ich nicht in Europa lebe?

Ja! Weltweit kann jeder teilnehmen, doch der Hauptpreis – die Reise zum ESOC – kann nur an Teilnehmer vergeben werden, die Bürger eines ESA-Mitgliedsstaates, eines mit der ESA kooperierenden Staates, eines EU-Mitgliedsstaates oder der Vereinigten Staaten von Amerika sind oder in diesen Ländern ihren ständigen Wohnsitz haben. Die Neben- oder Sonderpreise werden weltweit vergeben.

Die Mitgliedsstaaten der ESA sind:

Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Schweden, Schweiz und Großbritannien. Kanada ist im Rahmen eines Kooperationsvertrags an bestimmten Projekten beteiligt.
Kooperierende Staaten sind: Slowakei, Litauen, Zypern, Malta, Ungarn, Estland, Slowenien und Lettland.

Die EU-Mitgliedsstaaten finden Sie unter: http://europa.eu/about-eu/countries/

Ist es ein Problem, wenn ich kein Englisch spreche?

Nein, jedoch findet die Kommunikation zum Wettbewerb auf den Social Media-Kanälen sowie im Anmeldeformular ausschließlich auf Englisch statt. Informationen und Regeln zum Wettbewerb stehen in einigen anderen europäischen Sprachen zur Verfügung – Einzelheiten finden Sie unter esa.int/rosetta sowie unter esa.int/Rosetta_sind_wir_schon_da

Wie viele Bilder kann ich hochladen?

Da Sie während der Dauer unseres Wettbewerbs möglicherweise mehrere Reisen unternehmen, gestatten wir drei Bilder pro Person. Sollten sich jedoch alle drei Bilder unter den Top 10 befinden, so wird nur das Bild mit den meisten Stimmen gezählt und nur ein Preis verliehen. Bitte beachten Sie, dass nur ein Foto-Upload pro E-Mail-Adresse möglich ist.

Ich habe mich angemeldet, finde mein Foto aber nicht auf der Wettbewerbsseite. Was soll ich tun?

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis Ihr Foto auf der Wettbewerbsseite registriert ist. Wenn Sie über den Hashtag #RosettaAreWeThereYet teilgenommen haben, prüfen Sie bitte genau die richtige Schreibweise! Jedes Foto wird geprüft, um sicherzustellen, dass es keine anstößigen, unangemessenen oder gesetzwidrigen Inhalte enthält. Die Organisatoren des Wettbewerbs arbeiten in erster Linie in der europäischen Zeitzone. Bei Einsendungen aus anderen Ländern kann es deshalb etwas länger dauern. Wenn Ihr Foto nicht innerhalb von 24 Stunden sichtbar ist, laden Sie es bitte erneut hoch.

Sollte der Upload wieder nicht gelingen, senden Sie uns bitte eine Mitteilung über die Facebook-Seite der Rosetta-Mission oder an Rosetta.Competition@cosmos.esa.int. Bitte beachten Sie, dass wir uns hier zu keinen anderen Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Wettbewerb äußern, z.B. Abstimmung, allgemeine Anfragen zur Teilnahme an einem Landungsereignis oder zur endgültigen Entscheidung bezüglich der Gewinner, es sei denn, es handelt sich um die Klarstellung einer Vorschrift.

Kann ich Bildbearbeitungssoftware verwenden, um mein Foto zu verbessern?

Fotos mit Instagram-ähnlichen Filtern sind ebenso erlaubt wie die Integration von Texten, z.B. eine Sprechblase mit den Worten „Sind wir schon da?“

Wann beginnt und endet der Wettbewerb?

Sie können Ihr Foto jederzeit zwischen dem 9. Juli, 14:00 Uhr MESZ, und dem 6. August, 09:00 Uhr MESZ, einreichen. Die Abstimmung beginnt, sobald die Ankunft von Rosetta am Kometen am 6. August bestätigt ist, in jedem Fall aber spätestens um 13:00 Uhr MESZ. Sie endet am Donnerstag, 21. August, um 16:00 Uhr MESZ.

Muss das Foto ein Selfie sein?

Nein. Auf dem Foto können Ihre Freunde oder Familie oder auch gar keine Personen zu sehen sein. Tiere sind natürlich auch ein beliebtes Motiv! Auf dem Foto muss nur ein Moment dargestellt werden, der den Gedanken „Sind wir schon da?“ vermittelt. Wenn Sie möchten, können Sie ein Rosetta-Modell ausdrucken, basteln und dann in Ihr Foto integrieren oder Sie drucken ein „Rosetta, sind wir schon da?“-Banner aus. Wenn Sie Spaß an Herausforderungen haben, können Sie gerne auch Themen rund um die Rosetta-Mission in Ihrem Foto aufgreifen. Weitere Tipps und Requisiten zum Download finden Sie im Artikel zum Wettbewerb unter esa.int/Rosetta_sind_wir_schon_da.

Kann ich auch teilnehmen, wenn ich keine Social Media nutze?

Ja! Der Wettbewerb wird zwar über Facebook veranstaltet (für die Seite zur Rosetta-Mission verwenden wir eine maßgeschneiderte Kampagnenapplikation von WooBox.com), Sie müssen jedoch kein Mitglied von Facebook – oder einer anderen Social Media-Plattform – sein, um teilzunehmen. Laden Sie Ihr Foto einfach über diesen Link hoch.

Kann ich teilnehmen oder gewinnen, wenn ich bei der ESA, NASA oder einer Partnerweltraumorganisation der Rosetta-Mission arbeite?

Mitarbeiter der ESA, NASA oder von Partnerorganisationen und deren Auftragnehmer, die vor Ort in diesen Einrichtungen tätig sind, sowie deren unmittelbare Familienmitglieder, die bei ihnen wohnen, sind von der Preisvergabe ausgeschlossen.  

Abstimmung

Wie erfahre ich, dass Rosetta den Kometen erreicht hat und die Abstimmung eröffnet ist?
Wie oft kann man zu einem Foto abstimmen?
Kann ich für mein eigenes Foto stimmen?
Kann ich das Foto, mit dem ich am Wettbewerb teilgenommen habe, auf meinem Social Media-Profil veröffentlichen?

Wie erfahre ich, dass Rosetta den Kometen erreicht hat und die Abstimmung eröffnet ist?

Die Abstimmung wird eröffnet, sobald die Ankunft von Rosetta am 6. August bestätigt ist, in jedem Fall aber spätestens um 13:00 Uhr MESZ. An diesem Tag findet im Satellitenkontrollzentrum der ESA eine Veranstaltung statt, die per Live-Streaming verfolgt werden kann. Die URL wird kurz vor dem Termin veröffentlicht – die Bekanntgabe finden Sie unter esa.int/rosetta. Die Bekanntgabe von Rosettas Ankunft am Kometen erfolgt live auf der Veranstaltung und parallel dazu auf unseren Social Media-Kanälen (in erster Linie über Twitter (@ESA_Rosetta), der Facebook-Seite zur Rosetta-Mission und dem Rosetta-Blog). Außerdem wird eine offizielle Pressemitteilung auf der Website esa.int/rosetta veröffentlicht. Die Abstimmung endet am Donnerstag, 21. August, um 16:00 Uhr MESZ.

Wie oft kann man zu einem Foto abstimmen?

Pro IP-Adresse kann einmal am Tag für ein Foto gestimmt werden. Die Anzahl der Fotos, für die Sie stimmen, ist nicht beschränkt.

Kann ich für mein eigenes Foto stimmen?

Ja. Sie können pro IP-Adresse einmal am Tag für Ihr eigenes Foto stimmen.

Kann ich das Foto, mit dem ich am Wettbewerb teilgenommen habe, auf meinem Social Media-Profil veröffentlichen?

Ja, natürlich! Auf diese Weise können Sie auch mehr Stimmen sammeln.

Gewinner

Wie werden die Gewinnerfotos ermittelt?

Der erste Hauptpreis geht an die Einsendung mit den meisten Stimmen bei der öffentlichen Abstimmung. Der zweite Hauptpreis wird von einer Jury aus Mitgliedern des Rosetta-Missionsteams und des Kommunikationsteams der ESA unabhängig von der öffentlichen Abstimmung verliehen. Zehn Nebenpreise werden ebenfalls durch öffentliche Abstimmung vergeben. Kleine Sonderpreise mit Rosetta-Souvenirs werden für Fotos vergeben, die die Juroren für besonders preiswürdig halten und die vielleicht eines oder mehrere Themen der Rosetta-Mission wie „Wasser“ oder „Leben“ aufgreifen oder eine kometenähnliche Landschaft zeigen. Diese Preise werden während der Einreichungsfrist ad-hoc vergeben und sind unabhängig von den Haupt- und Nebenpreisen. Die kleinen Sonderpreise qualifizieren oder disqualifizieren keinen Teilnehmer, was den Gewinn eines Haupt- oder Nebenpreises angeht.

Wann erhalte ich meinen Preis?

Die Päckchen mit den Sonderpreisen werden versandt, sobald wir Ihre Kontaktdaten haben – rechnen Sie bitte mit ca. einer Woche bis zur Lieferung. Falls Sie einen der Haupt- oder Nebenpreise gewinnen, setzen wir uns kurz nach dem Ende der Abstimmungsfrist mit Ihnen in Verbindung. Wenn Sie sich direkt über den Woobox-Link in Facebook anmelden, werden Sie um die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse gebeten, über die wir Sie dann kontaktieren. Falls Sie sich bei Twitter angemeldet haben, melden wir uns über den @ESA_Rosetta Account und bitten Sie über eine private Nachricht um Ihre Mail-Adresse. Wenn Sie über Instagram am Wettbewerb teilnehmen, schicken wir Ihnen ein direktes Foto von unserem Instagram-Account „rosettamission“ und bitten Sie, sich bei uns zu melden, wenn Sie Ihren Preis erhalten möchten.

Was beinhaltet denn der Hauptpreis, d.h. die Reise zum Landungs-Event?

Ihr Preis berechtigt Sie, zusammen mit VIPs, Medien und anderen Gästen die Landung von Philae live im ESA-Satellitenkontrollzentrum (ESOC) in Darmstadt zu verfolgen. Momentan ist die Veranstaltung für den 11. November geplant, der Termin kann sich jedoch mit der Annäherung an den Kometen, der Auswahl des Landeortes und den operativen Vorbereitungen für die Landung noch verschieben. Das tatsächliche Datum wird erst gegen Ende September bestätigt. Ein Mitarbeiter der ESA begrüßt Sie und andere Gewinner des Wettbewerbs zu einer bestimmten Zeit am Landungstag, zeigt Ihnen die Einrichtung und beantwortet Ihre Fragen. Sie können in einem reservierten Bereich des ESOC sitzen und die Ereignisse auf dem Bildschirm verfolgen und/oder Experten bei Livegesprächen zuhören. Der Zutritt zum ESOC ist nur mit einem gültigen Ausweis gestattet – bringen Sie also unbedingt Ihren Reisepass oder Personalausweis mit. Ein barrierefreier Zugang für Rollstuhlfahrer ist vorhanden.

Wie sieht die Organisation des Hauptpreises aus, und was muss ich beachten, wenn ich den Hauptpreis gewinne?

Sie werden nach Beendigung der Abstimmung von der ESA kontaktiert. Der Preis beinhaltet einen Zuschuss von bis zu 1000 Euro, falls Sie innerhalb Europas reisen, oder 1500 Euro, falls Sie aus den USA anreisen. Dieses Geld wird Ihnen gegen Vorlage Ihrer Quittungen erstattet. Um den Zuschuss zu erhalten, müssen Sie Ihre Bankverbindung angeben. Der Zuschuss gilt für die Reise nach und von Darmstadt und für bis zu 2 Übernachtungen; alle anderen Ausgaben (z.B. Verpflegung, weitere Übernachtungen) müssen von Ihnen selbst übernommen werden. Die Anreise und Übernachtungen müssen zunächst von Ihnen gebucht und bezahlt werden; Sie müssen sich ebenfalls um eventuell erforderliche Visa und Reiseversicherungen kümmern. Wir werden Ihnen Informationen zu Unterkünften und zur Anfahrt zum ESOC geben. Bitte beachten Sie, dass das Datum des Lande-Events noch nicht bestätigt ist und erst gegen Ende September endgültig festgelegt wird. Wir empfehlen deshalb die Buchung flexibler Reisedaten. Wenn Sie unter 18 sind und von einem Erwachsenen begleitet werden, erhalten Sie einen weiteren Zuschuss in derselben Höhe, um die Reise-/Hotelkosten für die erwachsene Begleitperson zu bezahlen. Diese Person erhält nach Vorlage eines gültigen Ausweises ebenfalls Zugang zum ESOC.

Wer gewinnt den Preis, wenn auf meinem Foto mehrere Personen abgebildet sind?

Die Person, die das Foto hochgeladen und ihre Daten angegeben hat, wird von uns als Gewinner des Preises kontaktiert. Es liegt dann an dem Betreffenden, ob er oder sie den Preis annimmt oder eine andere Person auf dem Foto benennt. Falls der Gewinner unter 18 ist, muss er von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten begleitet werden. In diesem Fall erhält die erwachsene Begleitperson ebenfalls einen Zuschuss für Reise-/Hotelkosten. Es können keine weiteren Gäste für die Teilnahme an dem Ereignis bezahlen.

Ich habe einen Preis bei dem Wettbewerb „Wake up, Rosetta!“ gewonnen. Kann ich auch bei diesem Wettbewerb gewinnen?

Sie können gerne teilnehmen, jedoch können die Gewinner der beiden Hauptpreise des Wettbewerbs „Wake up, Rosetta!“ keine weitere Reise zum ESOC gewinnen. Sie können aber im Wettbewerb „Rosetta, sind wir schon da?“ durchaus Neben- und Sonderpreise gewinnen. Die Gewinner von Nebenpreisen im Wettbewerb „Wake up, Rosetta“ können im Wettbewerb „Rosetta, sind wir schon da?“ beliebige Preise gewinnen.

Kann ich gewinnen, obwohl ich nicht in Europa lebe?

Die Hauptpreise können nur an Teilnehmer vergeben werden, die Bürger eines ESA-Mitgliedsstaates, eines mit der ESA kooperierenden Staates, eines EU-Mitgliedsstaates oder der Vereinigten Staaten von Amerika sind oder in diesen Ländern ihren ständigen Wohnsitz haben. Unter der Antwort zu "Kann ich teilnehmen, obwohl ich nicht in Europa lebe?" finden Sie eine Liste der entsprechenden Länder.

Neben- und Sonderpreise werden an Teilnehmer weltweit vergeben.

Wann und wie werden die Gewinner bekannt gegeben?

Die Sonderpreise werden über unsere Social Media-Kanäle (in erster Linie Facebook und Twitter) und über eine spezielle Gewinnerseite auf der Rosetta-Website (esa.int/rosetta) veröffentlicht. Die Bekanntgabe der Gewinner der Sonderpreise des Vortags erfolgt höchstwahrscheinlich am Vormittag.

Der Verlauf der Abstimmung über den ersten Hauptpreis und die insgesamt 10 Nebenpreise kann von der Öffentlichkeit verfolgt werden. Die Abstimmung endet am Donnerstag, 21. August, um 16:00 Uhr MESZ. Dann wird die Website zum Wettbewerb vorübergehend gesperrt, während die Juroren die Gewinner kontaktieren und überprüfen.

Die Entscheidung über das Gewinnerfoto der Juroren erfolgt „offline“; der Gewinner wird ebenfalls kontaktiert. Dieser Gewinner wird unabhängig von der Publikumsabstimmung gewählt, deshalb muss er sich nicht unbedingt unter den Top 10 der öffentlichen Abstimmung befinden.

Nachdem alle Gewinner kontaktiert und überprüft wurden, geht die Fotogalerie wieder online. Dabei werden die Fotos in der Reihenfolge ihrer Platzierung gezeigt und die Gewinner offiziell bekannt gegeben. Die Präsentation erfolgt in einem Abschlussartikel, der frühestens am 25. August auf der Rosetta-Website und über unsere Social Media-Kanäle veröffentlicht wird.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; es findet keinerlei Korrespondenz zur näheren Erläuterung der Gewinnvergabe statt.