Homenaje personal a Neil Armstrong, de Jean-Jacques Dordain
Hoy es un día triste no solo para la familia de Neil Armstrong, sino para todo el planeta. Los primeros pasos de Neil Armstrong y de Buzz Aldrin en la Luna forman parte de la historia de la humanidad, es decir, trascienden las fronteras de la historia de la exploración espacial o de la historia de Estados Unidos.
Hasta el 21 de julio de 1969 Neil Armstrong fue estadounidense, al igual que los aterrizajes en la Luna. Pero después de ese día Neil Armstrong, como su predecesor Yuri Gagarin -que nos hizo descubrir nuestro planeta Tierra-, perteneció a la humanidad.
Después de ese día, la competencia entre las dos grandes superpotencias del vuelo espacial tripulado pasó a ser cooperación, y hoy en día estadounidenses y rusos trabajan juntos en el espacio con sus colegas japoneses, canadienses y europeos. Espero que en el día de mañana lo hagan también con otros embajadores espaciales. Con ese objetivo desempeño mi labor.
El aterrizaje en la Luna supuso un esfuerso colectivo para los estadounidenses, y Neil Armstrong es el principal símbolo de ello. Pero Neil Armstrong llegó a ser algo más que un héroe; se convirtió en un hombre sabio, discreto y reservado, listo para legar su experiencia a las generaciones más jóvenes.
Armstrong ha servido de inspiración a jóvenes de todo el mundo, y también por eso Neil Armstrong siempre estará presente en una generación tras otra de infinidad de ingenieros y científicos.
Mi encuentro con Neil Armstrong permanece como un momento mágico en mi vida, y cumplo el deseo de su familia de hacerle un guiño a la Luna, donde sus pasos quedarán impresos para la eternidad.
Declaración original en francés:
Le Directeur Général de l’ESA, Jean Jacques Dordain, rend hommage à Neil Armstrong
« C’est un jour triste, non seulement pour la famille de Neil Armstrong, mais aussi pour le monde entier.
En effet, les premiers pas de Neil Armstrong et de Buzz Aldrin sur la Lune font partie maintenant de l’histoire de l’humanité, c’est à dire bien au delà des frontières de l’histoire spatiale ou de l’histoire américaine. Jusqu’au 21 juillet 1969, Neil Armstrong a été américain et l’alunissage est américain. Mais depuis ce jour Neil Armstrong appartient à l’humanité, comme Yuri Gagarin qui l’avait précédé dans l’espace car il a fait découvrir la planète Terre à l’humanité toute entière.
Depuis ce jour aussi, la compétition entre les deux grandes puissances spatiales pour le vol habité a fait place à la coopération et, aujourd’hui, américains et russes travaillent ensemble dans l’espace avec leur collègues japonais, canadiens et européens et demain, je l’espère, et j’y travaille, avec d’autres ambassadeurs de l’espace.
L’alunissage a été un exploit collectif du peuple américain et Neil Armstrong en restera le premier symbole. Mais Neil Armstrong a su dépasser le statut de héros, en restant un homme savant, discret, réservé, mais toujours prêt à transmettre son expérience aux jeunes générations. Il a ainsi inspiré des générations successives, partout dans le monde et c’est aussi pour cela que Neil Armstrong sera toujours présent, de génération en génération, pour de nombreux ingénieurs et scientifiques. Ma rencontre avec Neil Armstrong restera un moment magique de ma vie et je suivrai le vœu de la famille de Neil Armstrong en lui rendant hommage par un clin d’œil à la Lune où ses pas sont définitivement ancrés ».
