Astrolab Post-Flight Presentation (german 4:3)
ESA astronaut Thomas Reiter returned back to Earth in the night 22-23 December after having spent a total of 166 days living on the International Space Station.
48 hours before his first public appearance in Europe, ESA-TV releases a 30-minute Post-Flight Video with the best images from these 166 days, among them much new footage shot by Reiter himself that he brought back in Shuttle Discovery.
The commentary has been written by Reiter who also did the voiceover (in German).
There will be two audio channels, one with clean international sound, and the other with Reiter's voiceover.
A dope sheet and the script will be online early on 16 January under http://television.esa.int/photos/mission_highlights_16_01_07.pdf

Astrolab Post-flight presentation.
11 Jahre nach dem Abschluss der ersten Langzeitmission der europäischen Raumfahrtagentur ESA zu russischen Raumstation Mir, und nach vielen Jahren des Trainings und der Vorbereitung war es endlich soweit: Am 4. Juli begann die Mission Astrolab ñ ein Feiertag in den vereinigten Staaten und für mich auch deshalb ein besonderer Tag, weil Deutschland vor dem Halbfinale der Fussballweltmeisterschaft stand. Ein Grund mehr, zu dieser Gelegenheit auf dem Weg zur Startrampe die deutsche Fahne zu schwenken. Etwa 4 Stunden vor dem Start wurden wir in unsere Sitze des Spaceshuttles Discovery geschnallt. Nachdem 2 Startversuche in den vergangenen Tagen wegen Wetter abgebrochen werden mussten, waren wir nach dem Motto ñ alle guten Dinge sind 3 ñ guter Hoffnung, dass es mit dem Start der Mission STS-121 an diesem Tag klappen würde. All die Maßnahmen, welche die NASA in den vergangenen Jahren zur Verbesserung der Sicherheit ihrer Spaceshuttles unternommen hatte, schienen erfolgre