N° 51–2001: Zwei ESA-Direktoren im Amt bestätigt

Jörg Feustel-Büechl, 61, deutscher Staatsangehöriger, ist seit April 1994 Direktor für Bemannte Raumfahrt und Schwerelosigkeitsforschung und trat 1986 als Direktor für Raumtransportsysteme in die ESA ein. Sein Vertrag wurde um zwei Jahre, d.h. vom 1. November 2002 bis 31. Oktober 2004 verlängert.

Herr Feustel-Büechl bleibt verantwortlich für den europäischen Beitrag zur Internationalen Raumstation und die damit verbundenen Programme einschließlich des Columbus-Orbitallabors, des Automatischen Transferfahrzeugs, des Europäischen Astronautenzentrums und der Programme für lebens- und materialwissenschaftliche Schwerelosigkeitsforschung.

Claudio Mastracci, 61, italienischer Staatsangehöriger, trat 1998 sein Amt als ESA-Direktor für Anwendungsprogramme an. Sein Vertrag wurde ebenfalls um zwei Jahre, d.h. vom 1. Dezember 2002 bis 30. November 2004 verlängert.

Herr Mastracci bleibt in der Telekommunikation für das ARTES-Programm verantwortlich, das Technologieentwicklungen, Durchführbarkeitsstudien und Systementwicklungen für künftige Satellitenkommunikationsvorhaben in den Bereichen Multimediadienste, Mobilfunk und große Plattformen umfaßt. In der Satellitennavigation ist er für das EGNOS-Erweiterungssystem zum gegenwärtigen GPS und GLONASS sowie für das Programm GalileoSat - der Beitrag der ESA zur Galileo-Initiative der Europäischen Union für die Entwicklung des ersten weltweiten zivilen Satellitennavigationssystems - zuständig.

Nähere Auskunft erteilt:

ESA, Abteilung Öffentlichkeitsarbeit

Referat Medienbeziehungen

Tel.: +33(0)1.53.69.7155

Fax: +33(0)1.53.69.7690

 

For further information:

Referat für Medienbeziehungen

Tel: +33(0)1.53.69.7155

Fax: +33(0)1.53.69.7690